:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi racconti una storia, Frank?
Una che sia bella.
Voglio essere l'eroe, o...
magari avere la ragazza.
Ne ho una.
Molto tempo fa...
tu ed io eravamo piloti di caccia in guerra.
I fratelli Flannigan.
Eravamo famosi.
Una mattina, in volo verso la Germania ci han teso un'imboscata.
Tu e io soli contro 20 soldati tedeschi.
Un vero massacro.
Una lotta accanita.
Era rischioso, ma stavamo vincendo,
finche' una nazista esce dalla nebbia e inizia a spararti.
Per fortuna ero sceso e ho fatto fuori quel figlio di puttana.
Mi hai detto alla radio: Grazie Tiger-Five.
Purtroppo hanno colpito il tuo aereo e i comandi erano bloccati.
Stavi andando verso l'Islanda, senza niente che potessi fare.
Sei scomparso in mezzo alle nubi.
SRT project e' lieta di presentare
VITA DA MOTEL
Traduzione: Evgenij
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Frank...
Frank.
Cosa c'e'?
Dove sono i tuoi vestiti?
E' successo qualcosa.
Che cosa?
Non te lo voglio dire, Frank.
- Non capisco perche' e' successo. - Cos'e' successo?
Gesu' Cristo.
Che cazzo?
Dobbiamo andarcene.
Non posso guidare.
Sono caduto in basso stavolta.
Non e' vero, Frank?
Non lo so.
Non so cos'e' successo.
Ho litigato con Polly Flynn.
Ha iniziato a urlare forte.
Quindi sono andato a vestirmi, lei mi punta contro una pistola.
La ruota in giro, puntandomela contro, cosi' gliel'ho presa.
Mi ha preso i pantaloni.
E' uscita, e gli ha dato fuoco con della benzina.
E' pazza, Frank.
E' una squilibrata.
Sono corso in macchina. Stavo tornando a casa.
Percorrevo la Quinta strada, come sempre.
E allora...
un bambino esce dal nulla, su una bicicletta in mezzo alla strada.
L'ho investito.
Non potevo lasciar li' quel povero bambino.
L'ho messo sul sedile dietro e l'ho portato in ospedale, no?
Poi quando sono andato a prenderlo
era morto, Frank.
Cioe'...
E' la cosa piu' terribile che io abbia mai visto.
Ho guidato un isolato dopo il St Mary
l'ho steso sull'erba gelata
davanti a degli uffici...
E poi sono venuto da te, Frank.
Non credo che dovremo tornare a Reno.
Adesso...
C'e' una vecchia scatola di legno
nel ripostiglio, dietro i miei maglioni.
Dentro alla scatola ci sono 500 dollari e il mio testamento.
Il testamento spiega
cosa fare del mio corpo,
come e dove pagare l'affitto, intestare la macchina,
quel genere di cose.
Poi, c'e' il fucile decorato di vostro padre.
Non lasciatevi fregare.
Quel fucile vale molto.
Ora, se riesco a tirare avanti...
sarete presto abbastanza grandi da vivere per conto vostro.
Ma...
se dovessi morire...
forse tenteranno di dividervi.
Jerry Lee!
Il resto non importa...
Voglio che voi restiate insieme.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero, Frank.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Non sembra ci sia nessuno in giro.
Vado a prenderti della... della zuppa o altro.
Va bene.
Jerry Lee si e' sparato ad una gamba per Dio!
E' al St Mary. Polly.
Un giorno stavi malissimo, hai rubato la carta di credito di papa'
e sei andato al Cotton Tail Ranch.
Li' hai conosciuto questa ragazza, Candy.
E nel giro di una settimana hai speso 4000 dollari con lei.
Era proprio carina.
Era chiaro, era terribilmente carina.
Le hai letto una delle tue storie mentre era inginocchiata.
Quando hai finito, ti ha detto che era gratis
perche' la tua storia le era piaciuta.
Visto il successo, hai preso una stanza e ti sei rinchiuso.
Un uomo in missione.
Non hai dormito per due giorni e hai scritto quattro storie.
L'ultima, il tuo capolavoro, aveva per protagonista Candy
come spogliarellista asiatica. Si chiamava
Ehi Candy, sono io, Romeo.
Hai deciso di fare una pausa e di vedere gli ultimi confini,
e hai guidato fino in Alaska.
Ma fa un freddo bestia in Alaska,
ed hai iniziato a sentirti in colpa per papa' e la sua carta di credito.
Quindi sei tornato a Reno,
e hai comprato un orologio d'oro e diamanti,
e glielo hai dato.
Non sapeva che pensare.
Qualche giorno dopo e' arrivato il resoconto
e il figlio di puttana ti ha mandato all'ospedale psichiatrico.
Pero' ne e' valsa la pena.
Hai avuto tutte le medicine...
e prati verdi a perdita d'occhio.
Non sei piu' stato male per papa'. Perche' quell'orologio...
era un orologio stupendo.
A che cazzo pensavi, Jerry Lee?
Frank, Frank!
Ehi Polly Flynn.
Gesu', sei stato li' dentro per ore.
Grazie per averlo notato.
Aveva detto di non avere il coraggio di spararsi in testa.
Sai che mi ha rubato la pistola? La mia pistola.
Cos'ha fatto?
In ogni caso, io non ho fatto niente.
Lago Tahoe.
Frank,
sto davvero bene.
Mi sono trasferita a Elko in un appartamentino.
Penso ancora a te.
Pensi che vedremo un orso?
Forse.
Dai.
Sarebbe fantastico avere tue notizie. Ma lo capisco.
- Di chi e' questo posto? - Non lo so.
Ti amo, Annie.
Ah, whiskey.
Sembra quasi ci stessero aspettando.
Mi piacerebbe vivere qui.
Potrei fare torte di mele, tu potresti cacciare cervi.
Sai fare una torta di mele?
No.
Va bene.
Non credo potrei sparare a un cervo.
Jerry Lee potrebbe avere la sua stanza.
O forse giocherai per gli Yankees, e verremo qui
per sfuggire a tutti i nostri fan,
e dai giornalisti.
Un posto segreto per nascondersi.
Dio, vorrei vivere qui.
Ciao. Ritiro un assegno per Flannigan.
Ecco qua.
Flannigan!
Dove diavolo sei stato? Ho dovuto assumere un altro.
Lo so, sono qui solo per l'assegno.
Potevi chiamare.
Sai, forse ti avrei potuto aiutare.
Pronto?
Giovane del luogo ucciso da un pirata della strada,
la polizia cerca i colpevoli.
Ha un elenco telefonico?
Di' ciao a papa'.
Non posso andare in prigione, Frank.
Non andrai in prigione.
Ok? Nessuno sa nulla. Restiamo nell'ombra.
Se qualcuno mi scopre, se la polizia o altri mi scoprono,
- dovete farmi uscire da qui. - Non ti scopriranno.
Questa TV mi sta facendo impazzire.
Quel povero bambino.
Hai visto Polly Flynn?
Ho fatto finta di dormire.
Non mi sono mai innamorato, Frank.
Marge e' la sola ragazza per me, credo.
Ma lei e' solo un mio disegno.
Di certo non e' come l'amore con Polly Flynn.
Se lo e', e' solo quando scopiamo.
Allora qualche volta sento di amarla.
Null'altro, comunque.
Ma allora...
Stavo cosi' quando scopavo con quella vecchia grassa
quando stavamo al Silver State.
Anche allora, quando pensavo di andarmene,
sentivo di volerla sposare.
Prenda.
Grazie.
Almeno tu ti sei innamorato, Frank.
Non importa quello che dici, piacevi a quella ragazza.
Parlava solo di te.
Ehi.
- Ne vuoi una tazza? - Va bene.
Ehi Gary.
Frank.
Sono andato a trovarlo ieri.
A vederlo cosi'...
e' difficile non pensare alla notte in cui avete preso il treno.
Gia', ci stavo pensando anch'io.
Perche' pensi che l'abbia fatto, Frank?
Non ne so molto...
ma mi preoccupa che voi ragazzi vi separiate.
- Almeno l'hai nascosto al lavoro? - No.
Siamo solo partiti, io ero...
ubriaco, e Jerry Lee sconvolto, era fuori di testa.
E' terribile.
Cioe', se qualcuno parla...
siete entrambi fottuti.
Oh, lo so.
Perche' non lo insulti mai, Frank?
Ehi.
Su.
Alla fortuna dei Flannigan.
Quasi peggiore della mia.
Quasi.
Oh.
Oh...
Jerry Lee mi ha detto che gli devi del denaro.
Si', e' vero.
Gia', vedi, gli devo dei soldi e ti paghero', Frank.
Ti pagherei ma...
Ho scommesso ai playoff
e ho perso le tre settimane passate.
Sono sotto di duemila, amico.
Avrei dovuto scommettere su Tyson Douglas, ecco cosa.
Buster Douglas vincera' quell'incontro, Frank.
Cristo, Tommy.
Dopo Jerry Lee, sei la persona piu' sfortunata che conosca.
Non li leggi i giornali? Gesu', nessuno avrebbe pensato
che Buster Douglas ce l'avrebbe fatta a superare il primo round.
Ehi ragazzi.
- Indovinate dove sono stato. - Non so, dove sei stato, Al?
Sono stato al manicomio.
- Mi dai una vodka al mirtillo? - Certo, tesoro.
Ehi, che modi.
Mi e' capitata tra le mani una bottiglia di acido liquido.
Non riuscivo a smettere di prenderlo.
Sono finito a camminare sulla Virginia. Proprio verso il centro.
Indossando solo l'intimo e infradito.
Per fortuna sono ancora abbastanza sano.
Dicono che provano a rimetterti in sesto
ma ti fanno diventare piu' matto che mai.
Non tornero' di nuovo in quel posto.
Non farti portare all'ospedale psichiatrico, Frank.
E' peggio di quanto immagini.
E' tutto a posto, piccolo.
Stai bene?
Cosa?
Ho detto se stai bene.
- Ehi Barry! - Si', papa'?
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Ok. Ok, portatemi qualcosa.
- Cosa vuoi? - Non so, dove state andando?
Mangeremo il culo a una puzzola morta.
Il mio con ketchup!
Il ragazzo e' fuori.
Mi dispiace tanto per la gamba di tuo fratello.
Quanto, sei mesi dopo aver perso tua madre?
E hai solo...
sedici anni?
- Ne ho appena compiuti 15. - Ti ho assunto che ne avevi 14?
Si'.
Gesu'.
Beh, eccoti qua.
A cosa pensavi la fuori?
Cioe', quando te ne stavi la' fermo.
Non lo so.
Credo fossi solo.. spaventato.
Sarei anch'io spaventato.
Vedi figliolo...
devi pensare al tipo di vita che vorresti fare.
Pensaci per bene.
Fanne un posto in cui vorresti stare.
Un ranch, una casa al mare,
un attico, non importa quale sia,
ma un posto in cui puoi andare a nasconderti.
Cosi' quando tutti rompono le scatole, o non puoi smettere
di pensare a tua madre,
puoi andare li'.
- Potrebbe aiutare mio fratello? - Non lo so.
Prova a dirglielo.
Raccontavo sempre delle storie a Barry
nei momenti piu' difficili della sua vita. Sembravano aiutarlo.
Gli davano un posto in cui rifugiarsi.
Gli davano speranza.
La speranza e' tutto.
Ehi, bello.
Che idiota.
Forza.
Questa e' la torre di controllo di Houston,
a tre ore e due minuti nel volo del Discovery.
E' difficile dire se sono svegli o no.
Hai un aspetto migliore.
Mi sento meglio.
Ti hanno detto niente della gamba?
Non sono sicuri.
Dipende se riescono a fermare l'infezione.
Almeno mi sono sparato alla gamba che era gia' messa male.
Gia'.
Hai bevuto, eh?
Si'.
Dovresti bere piu' latte, Frank.
Ehi.
Hai scoperto niente sul bambino?
Non molto.
Si chiamava Wes Denny.
Abitava in una casa come Foster Place.
Ho parlato con uno che lo conosceva. Mi ha detto
che i genitori sono morti in un incidente
ed e' passato da una casa alla altra per tutta la sua vita, sai.
Cioe', nessuno si e' mai interessato a lui.
Davvero?
Si'.
- Non sistemerai le cose? - No.
Era come noi, sai.
Non ha lasciato nessuno.
Potrei aver preso un cane.
Cosa?
- Non dire stupidaggini. - Oh gia'.
Dove l'hai preso?
L'ho rubato dal cortile di qualcuno.
Cioe', sarebbe morto congelato se non lo avessi preso, ma...
Abbiamo sempre voluto un cane.
Cavolo, e' stupendo, eh?
Frank, e' davvero stupendo.
Gia'.
Frank?
- Possiamo andare altrove, Frank? - Cos'e' successo?
- Niente. - Siediti qui.
Possiamo andarcene via?
Resta qui.
Ti devi allontanare da tua madre.
Mi racconti una storia come quelle che dici a Jerry Lee?
Certo.
Di cosa vuoi che parli?
Forse potremmo essere io e te su di un'isola...
nell'oceano Pacifico.
Con il sole.
Potremmo andare a nuotare tutto il giorno.
E dormire in spiaggia.
Ufficiale Cook e ufficiale Mori.
Le vorremmo fare alcune domande, ok?
Che macchina guida, signor Flannigan?
Una Chevrolet Caprice.
Dov'e' la sua macchina?
E' stata rubata.
Perche' non l'ha denunciato?
E' un rottame.
E' gia' stata rubata altre volte.
Abbiamo ritrovato la macchina, signor Flannigan.
Bruciata e abbandonata.
Dove e' stata rubata?
Oh, al parcheggio Sands-Sands.
La lascio sempre li'.
Abito al Rancho Sierra, dall'altra parte della strada.
Sa che potrebbero aver ucciso qualcuno con un auto simile?
No.
Un'infermiera, lasciando il lavoro ha visto un auto marrone e grigia.
Ha visto qualcuno intorno all'auto dove e' stato trovato il corpo.
- Di che colore e' la sua auto? - E' marrone e grigia.
L'avra' fatto chi l'ha rubata, giusto?
Perche' e' in ospedale, signor Flannigan?
- La mia gamba... - Cos'ha la sua gamba?
Per favore, sono molto stanco, ho gia' detto abbastanza, ok?
Mi potete lasciare da solo, per un attimo?
Non sembra che possa scappare. Abbiamo il suo numero
al Rancho Sierra. Torneremo presto a trovarla.
Cazzo, Frank.
- Che cosa facciamo? - Niente. Non sanno niente.
- Lo sanno gia', te lo dico io. - No davvero. Ok?
- Non sanno niente davvero. - Lo scopriranno. Lo sai.
- Devi farmi uscire subito. - No.
Ok, resti qui finche' starai meglio.
Impazzisco se tornano.
Fammi uscire da qui, Frank.
Cosa fai con un Winchester?
- Che cos'ha li'? - Il fucile di suo padre.
Che cos'e'?
E' un Winchester personalizzato placcato d'oro del 1894.
- Non penso abbia mai sparato. - Mai usato da me e mio fratello.
Mamma diceva che papa' l'ha vinto al gioco.
Penso l'abbia vinto poco prima di smettere.
A chi l'ha vinto?
Non ne sono sicuro.
Ho controllato prima.
Non appare in nessuna lista di oggetti rubati che ho visto.
- Cosa ne vuoi fare? - Speravo lo volessi comprare.
Temo di non poterti pagare la cifra che quest'oggetto vale.
Potresti mettere un'inserzione su Gun Trader, o...
aspettare la fiera delle armi a marzo.
Ne ho bisogno.
Ti posso dare solo 400 dollari.
E non ti consiglio di prenderli.
E' solo quello che ti posso dare io.
Prendero' i 400.
Ok.
Tommy, portagli del caffe'.
E dagli quelle ciambelle.
Siete in partenza, non e' vero?
Per questo vi servono i soldi?
Non lo so.
400 dollari non sono molti per cominciare, se e' il vostro piano.
Si', lo so. Non abbiamo nemmeno una macchina.
Puoi trovarne una scassata a 300 dollari, credo.
Pensavo di andare al parcheggio di Earl Hurley, mi farebbe credito.
Si', potresti.
Potrei avere una soluzione migliore.
I combattimenti di Tyson Douglas.
- Non credo, Tommy. - Ehi.
Ehi, Frank, Frank! Vieni qui.
Ascolta, sai, ho avuto una soffiata.
E... e io...
Mi serve aiuto per arrivarci.
- Mi servono solo un po' di soldi. - Tommy.
E' Jerry Lee, ok?
Ehi ragazzo, ti daro' la mia macchina.
Lo danno 40 a 1.
Scommettiamo 250 dollari in contanti. D'accordo?
Che vuol dire, nel peggiore dei casi, che te ne vai
con almeno 150 dollari e la mia macchina.
Quand'e' l'incontro?
Stasera.
Voglio le chiavi della macchina.
Poco prima della scommessa, ok, mi dai le chiavi.
- Affare fatto? - E' un affare, Frank.
E non dire a Jerry Lee che ho venduto il fucile del vecchio.
Mio fratello adorava quell'idiota.
Gesu', Al, che cosa ti e' successo?
Non ci crederesti, Frank.
Rincasando ieri, dopo aver preso un film,
una coppia di burini bastardi
mi stava aspettando fuori da quel bar gay sulla Virginia.
Quello con i numeri sulla vetrina.
Vicino al ristorante vegetariano, sai.
Comunque...
mi... eh, mi hanno chiamato finocchio,
mi hanno spinto a terra e, ah,
hanno iniziato a picchiarmi, sai.
Pensavo sarei morto. E' stato terribile.
Alla fine mi sono raggomitolato in un angolo,
- e ho aspettato, sai? - Si'.
Tutto perche' uscivo da li' con la mia giacca di jeans slavata.
- Ehi, che cazzo? - Gesu', fammi vedere.
E' solo una giacca.
Cazzo, non so nemmeno chi fossero. Non li ho mai visti prima, Frank.
Ciao.
I... indovina che film avevo noleggiato.
Quale?
- Chitty Chitty Bang Bang. - Oh, per l'amor di Dio!
Era sabato ed ero di buon umore, sai?
Gia'.
Fanculo.
Cazzo, ricordo che uno di loro mi ha rubato il film.
Lu... lui lo ha preso, lo ha guardato,
e se l'e' preso.
Chi e' tanto malato da rubare un film?
Ehi, Al... Il tuo naso...
- inizia a... - Cazzo. Ah, merda.
Cristo, pensavo non ti saresti fatto vedere.
Ti ho detto che sarei venuto.
- L'incontro inizia tra un'ora. - Sei un pazzo se lo fai.
Ehi, piantala, Al.
Eh, io non scommetterei contro Buster Douglas.
Ehi, Frankie, non ascoltare Al. E' appena uscito dal manicomio.
Siete pazzi.
Buster Douglas lo fara' subito a pezzi.
No, non lo fara'.
Ehi.
L'incontro Tyson-Douglas sta per iniziare.
Piazzate le ultime scommesse al botteghino di sopra.
Buona fortuna dai vostri amici al Casino' Cal-Neva.
250 su Douglas, per favore.
L'imbattuto campione mondiale dei pesi massimi!
Mike Tyson!
Siamo gia' a 90 secondi e finora
Tyson non ha fatto grandi danni a Buster Douglas.
Tutto puo' cambiare con un bel colpo all'improvviso.
Un bel round per Douglas.
Forse il migliore ch'io abbia visto.
Vediamo se Douglas riesce a reggere.
Tyson sembra meno aggressivo rispetto al solito,
forse un po' deluso.
Non e' assolutamente tipico di Mike Tyson.
E' che... non e' serata.
Ecco un bel destro, un montante,
due ottimi ganci destri da Douglas!
Ce l'ha fatta, ce l'ha fatta.
Non penso di aver mai visto Tyson subire questo trattamento
nella sua carriera professionale.
Un altro destro e Tyson sembra ora vacillare!
Buster Douglas sta dominando completamente questo round!
Si puo' spostare, grazie.
E Douglas va al tappeto!
Cosi' all'improvviso!
Cazzo, cazzo, alzati!
- Te l'avevo detto. - Forza! Alzati!
Tyson si e' ripreso
con quel terribile montante destro.
Buster! Ti amo Buster!
Vediamo come conclude Mike.
La campana salva Buster Douglas alla fine dell'ottavo round.
A Tyson serve disperatamente dimostrare che e' un vero campione.
Vediamo cosa fara' Douglas quando tornera' per il prossimo round.
Era ancora in piedi quando e' suonata la campana.
Oh! Che destro di Tyson all'inizio del decimo round!
Douglas risponde! Tre bei colpi proprio in faccia a Tyson!
Douglas risponde con destro e sinistro! Tyson vacilla!
Oh! Oh! Oh!
Porca puttana! Porca puttana!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
9450 dollari.
Porca puttana.
- Piu' di quanto abbia mai avuto. - Piu' di quanto abbia mai visto.
- Entra a stento nel portafogli. - Andiamo allo strip club.
Divertiti, Al.
Tieni.
Avevo ragione, Frank.
Stavolta avevo proprio ragione.
Davvero.
Non voglio un altro minivan o una stupida station wagon.
Ok.
Ehi, ora che abbiamo dei soldi
forse troveremo prima i parenti del bambino.
- Devono essere da qualche parte. - Non penso che avesse nessuno.
Frank, tutti hanno qualcuno.
Ok, se li troviamo possiamo dargli dei soldi.
- E se non li trovo? - Li troverai.
E quando li troverai
forse li faremo abbonare a qualche rivista.
Chissa' cosa gli piace, ma...
a molti piacciono le riviste.
Ci provero'.
Ok.
Come diavolo stai, Frank Flannigan?
Che diamine fai la' fuori con questo tempo orribile?
E' un secolo che non ti vedo. Saranno anni, non e' vero?
Beh...
Mi serve una macchina, Earl.
Oggi?
Sembra di essere al polo nord la' fuori.
Mi sembra strano che tu voglia comprare un'auto oggi.
Vabbe', ragazzo, che tipo di macchina vorresti?
Posso spendere 1500 dollari.
Non voglio fare... un finanziamento o altro.
Pensavo di pagare in contanti.
Hai qualcosa nel parco auto?
Si', ne ho un paio che possono fare al tuo caso.
Una Honda Civic del 1985.
Magari una piu' grande, Earl. Magari...
una in cui si puo' dormire.
Gesu', che pensiero orribile.
Ho una Dodge Dart che ha preso Barry.
- Come quella della pubblicita'? - Non cosi' bella, ma la stessa auto.
Prendo la Dart.
Ti faccio un bello sconto
se vai li' fuori e la fai partire da solo.
Beh, non fare sciocchezze.
Ci provero'.
Non sei uno sfigato, ragazzo.
Ma se continui a comportarti cosi', allora non so.
Dico solo di non prendere decisioni
pensando di avere una vita di serie B.
Prendi decisioni pensando che sei un grand'uomo.
Per lo meno un brav'uomo.
Non fare il frignone.
Hai la ragazza?
L'avevo.
Bene, ecco qui, vedi?
Qualche consiglio fa sempre bene.
Abbi cura di te.
- Frank. Frank! - Cosa?
- Frank! Dove cazzo sei stato? - Cos'e' successo?
Sono venuti due poliziotti a casa mia.
- Gesu', cosa facciamo? - Dobbiamo andare. Ok?
Dammi lo stivale.
Grazie di essere venuto a prendermi, Frank.
Ah!
Va bene, andiamo.
- Su, Frank. - Scusate, signori!
- Adesso dove andiamo? - Elko.
- Cosa c'e' a Elko? - Non lo so.
Si', di qua.
- E' li'. - Non scherzi?
- Una Dodge Dart? Wow. - Si', funziona bene!
Hola' amico!
Ehi!
Sai, il cugino Harvey era grosso.
Una montagna, alto due metri.
Zia Shea pensa che sia una miniera d'oro. Molto oro.
Era cosi' attaccata a lui, che e' scappato a San Francisco.
E' terribile.
- Usciamo dalle coperte? - Forza.
Lo battono ogni volta che gioca, proprio ogni volta.
Alla fine e' diventato un mago del computer milionario.
Chi cazzo mi ha preso la chiave?
Raccontami quella sui pirati.
Come piace a te?
Dopo che mamma e' morta
abbiamo lasciato Reno e ci siamo imbarcati per le Hawaii.
Siamo pero' stati assaliti
da un gruppo di pazzi pirati cinesi.
Il capitano era un maniaco omicida travestito.
Letale con pistole, coltelli e nunchako.
E l'equipaggio era solo un gruppo di lunatici
che il capitano teneva dipendenti dalla morfina.
Abbiamo passato mesi prigionieri sulla barca. Lavorando come schiavi.
Poi, una notte, il capitano si presenta con un bikini giallo.
Si fa una splendida nuotata come un cigno.
Come alle olimpiadi.
Tutto l'equipaggio lo segue.
Tu ed io vediamo un branco di squali intorno alla barca.
Un vero bagno di sangue.
Il mare era in tempesta.
Ma tu hai preso il controllo. Eri perfettamente a tuo agio.
Siamo naufragati su quest'isola.
Questa persona si e' presa cura di noi.
Il vecchio Jenkins.
Ci ha insegnato a sparare.
E assomigliava moltissimo a Willie Nelson.
Le ragazze del posto erano bellissime.
Pensavano fossimo dei re.
Cosi' abbiamo deciso di restare un po'.
Ragazzi, che freddo.
Possiamo andare?
Voglio solo arrivare a destinazione.
Ok.
Mi e' mancata la mia Marge.
Mi piace l'indiano che taglia la testa al cowboy con il tomahawk.
Si', e' carino.
Vado a prendere qualcosa da mangiare. Che cosa vuoi?
Non ho fame.
Piu' che altro ho sete, invece. Mi porti dell'acqua?
Magari un ghiacciolo?
Si'.
I tre amigos.
Torno presto.
Oh, grazie.
Ecco la ragazza.
Oh si'?
Una vera tosta.
Com'e'?
Buono.
Chi cazzo e'?
Pronto?
Annie.
Ciao Frank.
Ciao.
Lavoro alla panetteria.
E' un bel lavoro.
Vivo in un appartamento non lontano da qui.
Piu' piccolo di ogni motel in cui son stata, ma e' carino.
L'ho dipinto io. Ha una cucina completa.
Di che colore l'hai dipinta?
Il bagno l'ho dipinto di bianco. Era verde scuro.
E la stanza davanti...
l'ho dipinta color crema.
Sta bene.
Allora, siete in vacanza?
No.
No, non e'...
niente del genere.
Volete ordinare?
Son troppo nervosa per mangiare.
Prendero' una fetta di torta di mele e un caffe'.
Li porto subito.
Penso ancora a te.
Ci penso sempre.
Anch'io penso a te.
Sono felice che sei qui.
Va bene?
Non so quanto posso stare cosi', Frank.
Ok.
I miei capelli pero' sono sporchi.
Shampoo.
- Va bene? - Si'.
Si'.
Cazzo, sono nudo davanti a te.
Non importa.
Hai un bel cazzone, Jerry Lee.
Grazie.
Per la miseria!
La fortuna dei Flannigan. Penso che tutta la tua fortuna
sia gia' uscita per di li'.
Ti posso lavare la schiena?
Va bene, ok.
- Ok. - Laviamo la schiena.
Molto tempo fa, nostro padre
era stato assunto come venditore da Used Car Magic.
Zia Bernie gli aveva trovato il posto. Era la zia
che di solito gli dava Penthouse, Hustler e Playboy per distrarsi.
Comunque...
Il proprietario era un tipo chiamato Ike,
simile al vecchio Earl Hurley, ma era un bigotto.
Fumava, beveva e tradiva la moglie,
ma amava anche Dio.
Un giorno, arriva questa bellissima Iris con Biff,
un grosso incrocio tra un danese e un levriero russo.
Voleva una Mustang.
Papa' prende le chiavi di una convertibile del 1964.
Dice a Ike: E' appena entrata la donna dei miei sogni.
Ike risponde: ricorda, fai scivolare le parole,
come doni di Gesu'.
Sei carino, dice lei, allargando leggermente le gambe.
Diavolo, si'. Pensa papa'.
Iris, ti faro' impazzire.
Prendono una strada sterrata; Iris sale sul cofano, sparando
con il suo Winchester 357 d'acciaio,
mentre papa' mangia pollo fritto.
Lo fanno sul cofano, mentre Iris spara sulla sua testa.
Papa' diceva che era stata la piu' bella esperienza della sua vita.
Poi, si fermarono a casa di Iris per fare una doccia.
Subito, la polizia irrompe gridando:
Controllo antidroga!
Trovarono un chilo d'erba, un M-16 e una cassa di granate russe.
Iris grida: lasciatelo stare!
E' solo un uomo che ho conosciuto ieri, un uomo che
avrebbe cambiato la mia vita e mi avrebbe fatto diventare onesta!
Dopo solo una settimana di prigione, Iris fu accoltellata
cinque volte alla schiena, mentre le tagliavano i capelli.
Papa' era tristissimo, perche' amava davvero Iris.
Fu un periodo difficile, finche' un giorno, circa un anno dopo,
non incontro' nostra madre.
Ike prese papa' da parte. Jimmy, gli disse,
Penso potrebbe essere la tua prossima ragazza.
Poi gli lascio' un centinaio di dollari extra e la giornata libera.
Fine.
Che storia, Frank.
Che tipo quella donna, eh?
Mi e' piaciuta la parte in cui scopavano sparando.
E' un peccato che Iris sia morta.
Altrimenti non avrebbe incontrato mamma e... non saremmo qui.
Non avrei voluto, ma...
e' andata cosi'.
Sai...
In molte storie che racconti, la ragazza alla fine muore.
Cioe', quella del paracadute che non si apre.
Poi la ragazza cade sulle rocce.
Finisce le bombole d'aria prima che la riusciamo a raggiungere.
Poi c'erano quelle persone di sabbia o quello che erano...
che la torturano a morte.
Gia'.
E' bello essere qui.
Mi addormentero' con questa storia.
Non parliamo piu'.
Non voglio perderla.
Io lavoro qui.
Sembra un bel posto.
Resterete un po'?
Annie James, porca miseria!
Ciao Jerry Lee.
Sapevo che c'era una motivo se siamo venuti a Elko.
Io...
Non riuscivo a capirlo.
E' bello vederti.
Le ho raccontato tutto.
Si'?
Direi che non importa granche'.
Avrei voluto essere io al posto di quel bambino, Annie.
Davvero.
No, non dire cosi'.
Che farebbe Frank senza di te?
Comunque, ragazzi, dovreste andare a divertirvi, no?
- Almeno accompagnala a casa, Frank. - No, resta a farti compagnia.
No, va bene, ok?
Sto bene cosi'.
Annie James.
Doppiamo pulire la ferita.
Ah!
Bene.
Cazzo!
Cazzo.
- Grazie. - Si'. Qua sopra.
Ehi amico. Ehi.
Ciao.
Eccoci qua.
Perche' sei qui, Frank?
Per vedere te.
E per sapere che stai bene.
Sto bene.
Si'.
E adesso?
Non lo so.
So che ti ho ferito.
Si'.
Lo so, si'.
Mi spiace.
Non mi interessa.
Detestavo doverlo fare.
Ho fatto quello che hai visto.
Mi ha costretta lei.
Diceva sempre quanto aveva fatto per me.
Che quel tipo l'avrebbe uccisa. L'avrebbe uccisa davvero.
E' meglio se vai.
Ti accompagno.
Non voglio perderti, Frank.
Non posso tornare la'. No, ti prego!
Frank, no, per favore!
Frank!
Frank.
- Ehi Frank, svegliati. - Che ore sono?
Non lo so, devo andare in bagno,
e non riesco ad alzarmi da solo.
Va bene.
Dai, su, Frank.
Mi sto pisciando addosso.
Se succede, prendo il tuo letto.
Ah, la migliore sensazione ch'io abbia mai avuto.
Penso sia la pisciata piu' lunga ch'io abbia mai fatto, Frank.
Mi ammalero' presto.
Ho quasi finito.
Frank.
Forse dovresti bere solo birra da adesso.
Sembra che ti sia scolato mezza bottiglia.
Sai, Willie Nelson diceva che solo il whiskey l'avrebbe ucciso.
Piu' di ogni altra droga, e certo le ha provate tutte, sai...
Ne sono sicuro.
Come ti senti?
Ho avuto degli incubi.
Ti spiace se ne prendo una?
Abbiamo bevuto molte birre.
Non e' vero, Frank?
Gia', direi di si'.
Ehi, forse non ti fa troppo bene.
Non staro' poi tanto male.
Allora, pensi che potresti vivere a Elko?
Penso che sarebbe carino, sai, e'...
e' diverso.
Riprenderai a frequentarla?
Non lo so.
Non mi hai mai detto cos'e' successo.
Gia', forse non ti piacerebbe piu' tanto se lo sapessi.
Penso sarebbe una buona idea.
L'hai mai detto a nessuno?
No.
Non parli mai di niente, Frank.
Ti conosco meglio di chiunque.
Non so nemmeno piu' che cosa pensi.
Non credo che sia colpa mia...
Non fa bene tenersi le cose dentro.
Se avessi letto il libro di Willie, lo sapresti.
Sono andato da Sutro quella sera.
E...
L'ho vista li'.
Con un ragazzo.
E...
senza...
la biancheria intima.
In ginocchio su quel vecchio tappeto.
Con... con sua madre nella stanza.
Beh, ha avuto una vita difficile.
Sua madre e' una prostituta.
Continuo...
a vederla in ginocchio nella mia mente, sai?
Siamo dei coglioni, Frank.
Siamo destinati a stare con dei coglioni.
E...
a me...
sembra che abbia un senso.
Sei il ragazzo piu' solo che conosca, Frank.
Lo dicono tutti.
Anche Tommy lo dice.
Ho fatto solo stronzate.
Non dirlo.
Oh, dai.
Nessuna donna mi ha mai detto che mi amava.
A te si'.
Annie te lo ha detto, non e' vero?
Si'.
Vedi?
- Non sono mai arrivato a niente. - Abbiamo appena incominciato.
Forse.
Nessuna ragazza si scoperebbe uno con una gamba sola.
E che ha ucciso un bambino.
Ora, sai la verita'.
Ora... sai la verita'.
Ho fatto qualcosa per te.
Ho disegnato questo.
Oh, cavolo.
E' bellissimo.
Ehi.
Sei un bravo ragazzo, Frank Flannigan.
Davvero.
Ti voglio bene.
Stavi volando verso l'Islanda e non potevi fare niente.
Il tuo aereo e' stato colto da una tempesta di neve.
Eri quasi coperto di neve quando un orso polare
grande come un elefante inizia a inseguirti.
Tiri fuori la tua 45 con il manico di perla
e gli spari un colpo alla testa, uccidendolo.
Tiri fuori il tuo coltello da tasca dell'aviazione e
apri il petto all'orso polare e gli salti dentro.
Cammini tutta la notte, e al mattino
arrivi a una capanna e senti una ragazza dentro che grida.
E' nuda, legata faccia in giu' sul letto.
C'e' un vecchio con una frusta su di lei,
e porca miseria, si sta sparando una pista di cocaina sul suo culo.
Una pista come le corna di un cervo.
Sfondi la porta, estrai la pistola e dici:
signore, sono sottotenente dell'aviazione americana.
Metta giu' quella frusta.
Poi la ragazza velocissima lo pugnala alla gola
con un coltello da cucina; c'e' sangue dappertutto.
E lasci il suo corpo ai lupi.
Si chiama Marge.
Ti dice che sei il piu' grande uomo che abbia mai incontrato.
E ti innamori di lei.
Dannazione, una meteora precipita dal cielo
proprio vicino alla capanna.
Il petrolio inizia a spruzzare alto in cielo.
Che succede?
Si sposti per favore.
Tesoro, le chiedi,
e' tuo questo terreno?
No, e' nostro, lei dice abbracciandoti.
Dannazione. Rispondi.
Diventeremo milionari.
Traduzione: Evgenij
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com